Rekel je, da je božič. Odvrnil sem mu,
če greva po nakupih.
Šestnajst let ima.
Toda stric, božič je, mi je odvrnil.
Kaj delaš? Za koliko mi jih boš skrajšal?
Stric Azim.
To je fant o katerem sem ti govoril.
Meni izgleda v redu.
Ekrem, kako si?
Izgleda že dobro,
a zame ne naredi niti ene stvari.
Izvoli, Ekrem. Vzemi jo. -Azim, prosim.
Vidiš? Imela sva dogovor. Zdaj je stisnil rep med noge.
Azim, pusti ga na miru.
Očitno gre za neko psihološko stvar.
Vzemi to britev in pokončaj tega Rusa!
Prosim, pomagajte mi.
Potrebuješ metadon? Za to bom potreboval recept.
Je krvavela, ko ste jo našli? -Ja.
Ste izvedeli ime? -Ne.
Vse bo še dobro. Še malo potrpi, prav?
Dojenček je v šoku. Materi slabo kaže.
Dojenčkov utrip nenehno pada.
Poročajte. -Posteljica je odstopila od maternice. Otrok mora takoj ven.
Bojim se, da smo izgubili mater. Odklopimo jo.
Zaključi. -Neznana ženska, datum in čas smrti, 20. december ob 23:13.
Deklica se je rodila 20. decembra ob 23:14.
Si se naspala? -Malo.
Mami. Si dobro?
Seveda, da ne. Božič je.
Anna, kje si dobila to?
Sama si kriva, da mu daješ stvari s katerimi se lahko kratkočasi.
Znam jaz mogoče rusko?
Povedala sem ti, stric Stepan.
Našla sem ga v torbi dekleta, ki je umrlo v moji izmeni.
Vedno kradeš mrtvim?
Pravzaprav, ja. Vsi to počnemo.
Ena izmed ugodnosti, če delaš v bolnišnici.
Si vedela, da tvoja hčerka krade mrtvim?
Naslov iščem.
Veš Anna, tvoj stric ne krade mrtvim.
Niti njihovih skrivnosti ne.
Ne delaj se pomembnega, Stepan. Dvigni svoje roke.
To mora z njo v grob.
Pokopljite skrivnosti skupaj z njenimi telesi.
Telesom. Ednina.
Ime mi je Tatiana.
Moj oče je umrl v rudniku blizu naše vasi,
tako da je bil pokopan še preden je sploh umrl.
Vsi smo bili pokopani. Pokopani pod rusko zemljo.
Zato sem odšla, da bi našla boljše življenje.
Šel boš po Azima in njegovo žensko, ter ju oba pripeljal nazaj sem.
Da, da. Prav. -Nato si bom nekaj izmislil, da bova lahko pobegnila.
Kdo je to?
Morda je tvojemu očetu nekdo naročil kurbo za božič.
Tvoja nespoštljivost presega vse jebene meje.
Delo imaš.
Pojdi! -Se vidiva.
Zaprto imamo. -Vem.
Babica sem. -Če mi moji hčeri česa ne skrivata,
potem ste na napačnem naslovu. -Z upravnikom želim govoriti.
Khitrova? -Moj oče je bil Rus.
Kako mu je bilo ime? -Ivan.
Ivan? Torej ste zdaj Anna Ivanovna.
Pridite.
Hitro, hitro, hitro!
Mešati moram, drugače se mi bo boršč pokvaril.
Danes je družinski večer. To je moj sin, Kirill.
Hitro, hitro, hitro!
Dajmo, hitreje!
Tista miza potrebuje več kozarcev za vino.
Moja angela. Bolj bosta morali vaditi.
Les mora jokati. Naj vama pokažem.
To je stara vizitka, še preden smo prenovili.
A če je delala tu, bi se je gotovo spomnil.
Morda je kdaj jedla tu.
Poskusi, le poskusi.
Mojbog, izvrstno je.
Moj oče je znal pripraviti prav tak boršč.
Anna, zelo mi je žal, da vam nisem mogel pomagati.
Zelo žalostno je. -Je že dobro.
Verjetno bom izvedela več, ko dobim prevod njenega dnevnika.
Njenega dnevnika? -Ja, našla sem ga v njeni torbici.
Dobro, Anna, takole boš naredila.
Prinesla mi boš dnevnik in jaz ga bom prevedel zate.
In če bova našla imena njenih sorodnikov,
jih bom sam poklical in obvestil.
Lahko rečem stricu, da mi pomaga... -In ko boš prišla,
ti bom pripravil boršč.
Takšnega kot ti ga je pripravil tvoj stari. Jutri torej? Ob sedmih?
Potem sva zmenjena. Zdaj pa mi oprosti.
Nasvidenje, Anna. -Nasvidenje.
Anna. Vedno delaš v Trafalgarski bolnišnici? -Ja, vedno.
Dobro.
Lep motor.
Ural.
Takih ne vidiš več.
Očetov je bil. -Koliko bi rada zanj?
Sentimentalno vrednost ima.
Sentimentalno. Poznam to.
Ne prideš na zabavo? -Ne.
Tudi jaz ne. Vozniki nismo povabljeni.
Greš morda na pijačo?
Anna, kje je bil tvoj fant, ko smo rezljali?
Stric Stepan, ne živim več z Oliverjem.
Nekaj časa bom ostala tu. -Dokler želiš.
Sem vedel, da pobegnil stran.
Ni pobegnil stran.
Tak prizvok mi daješ, kot da širim kugo.
Črnci vedno pobegnejo. -Stepan!
Mi ni dovoljeno biti iskren?
Doktor je bil, Stepan. -Kaj ima to opraviti s čimerkoli?
Ni naravno, da se med seboj pomešata dve rasi.
Zato si tudi izgubila svojega otroka.
Tiho bodi no, Stepan! Anna, prosim...
Tak si kot on, prekleti, neumni in pijani Rusi.
Na zdravje.
Prosim.
Ja. Panda je.
Zrak je čist? Kaj?
Ne, ne ozračje.
Rekel sem zrak.
Tako se reče, opica prekleta.
Pomeni, da ni policije?
Si prepričan? Dobro.
Ne. Moj oče ni vpleten.
Voznik ostane tukaj.
Pomiri se. Res misliš, da jaz počnem take stvari?
On ni voznik. On je pogrebnik.
Res? -Res. -Ni mi všeč.
Zgornje sobe sem preuredil v zasebni klub.
Malo hazardiranja, malo pijače,
kajenja, hrane, plesa.
Najbolj presenetljivo...
Hej. -Hej, Ekrem.
Pomiri se. Počasi.
Dobil sem karte, Azim.
Chelsea igra. Rekli so, da ni več kart.
Vendar sem jih vseeno dobil.
Dobro, dobro. Pojdi si zdaj pogledat kak DVD.
Le pridi.
Azim? -Ja? -Saj ve, da mora reci, da naju ni bilo tukaj, kajne?
Ničesar ne ve.
Srečal se je z angeli.
Ja. To je on.
Bil mi je kot brat.
Zdaj pa izgleda kot pofukan sladoled.
Pokaži malo spoštovanja do mrtvega človeka.
Spoštovanja?
To je spoštovanje.
Dobro, Kolya, tvoj je.
Pokaži malo spoštovanja.
Peder!
Imate sušilec za lase?
Ste ga do konca ostrigli?
Sem mislil, da bi radi svoje plačilo za striženje.
Raje zažgite denarnico.
Dobro. Najprej se bom lotil zob, nato mu bom porezal še prste.
Morda bi raje zapustili sobo.
Ti tudi.
Počakaj, kaj ga ne bova nič obtežila?
Ne. Če bi rad odvrgel truplo, potem je to najboljši kraj.
Najboljši kraj, da se znebiš trupla.
Dajva.
Ena...
Dve...
Tri...
Tok ga bo držal pod vodo, dokler ne prečka zapornice.
Danes sem tako vznemirjena.
Včeraj se je v vas vrnil prijatelj,
ki nam je povedal o vseh teh krajih na zemljevidu, ki jih gledam.
Pariz, Amsterdam, London. Vse te kraje je že obiskal.
Pravi, da se povsod tam prihodnost že uresničuje.
Anna. Nisem te pričakoval tako zgodaj.
Lahko vstopim?
Prekopirala sem cel dnevnik.
Kje je izvirnik? -Obdržati sem ga hotela.
In ga nekoč dati Tatianini hčerki.
Potreboval bom očala in bistro glavo.
Danes sem se pregrešil in sem pil vodko.
Jutri bom začel s prevajanjem.
Nato ti bom svoj prevod prinesel na dom.
Kje živiš, Anna? -Ne prav daleč stran.
Vendar se lahko oglasim tu in poberem prevod.
Morda pa te lahko zapeljem do doma.
Je že dobro. Zunaj imam svoj motor.
Daj no, Kirill. Spravi se ven.
Spravi se pokonci, Kirill. -Zdaj sva partnerja, človek.
Ja, ja. -Prav?
Zdravo.
Zdravo. Oprosti.
Kje imaš te preklete ključe?
Šla sva do Kurdov. Oni sploh ne praznujejo božiča.
Oče! Kaj sem storil?
Kaj ni danes božič?
Mislim, da je imel dovolj.
Kdo si ti, da mi boš rekel kdaj je dovolj?
Oče. Hej, oče!
Oče!
Prekleto!
Voda ti je zalila motor.
Voda? Zakaj tako misliš?
Šalim se.
Poštarji v moji vasi so imeli prav take, ko sem bil majhen.
Ruska kopija. BMW flat-twin.
Isto.
Kaj?
Prosim. Dovoli mi.
Pojdi na avtobus.
Imaš daleč do doma?
Na drugi strani parka živim.
Jaz sem voznik. Celo limuzine vozim.
Prosim. Če moj šef Semyon izve, da za stranke ne skrbim dobro,
me bo odpustil.
Si kdaj srečal dekle po imenu Tatiana?
Veliko deklet s tem imenom sem srečal.
Noseča je bila.
Če je temu tako, potem je ne poznam.
Umrla je v moji izmeni.
Sem mislil, da so tvoja stvar porodi.
Včasih gresta rojstvo in smrt skupaj.
Na obeh rokah je imela polno vbodov igel.
Najverjetneje prostitutka že pri štirinajstih.
Misliš, da jo je Semyonov sin poznal?
Voznik sem.
Grem levo, desno in naravnost. To je moje delo.
Pri naslednjem križišču zavij desno.
Koliko ti dolgujem?
Božično darilo.
Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro. -Kako ste?
Mislimo, da gre za rusko mafijo.
Bil je član Vory v zakone.
Zvezda na njegovem kolenu pomeni, da ni pred nikomer pokleknil.
V ruskih zaporih je tvoje življenje zapisano na telesu
v tetovažah.
Če nimaš tetovaž, pomeni da ne obstajaš.
Ta je bil stotnik.
Truplo je obdelal profesionalec.
Še nekaj smo našli.
V njegovem jopiču je bilo.
Anna. -Ja?
Stepan, pridi sem.
Povej ji, kar si povedal meni.
Kaj? Stepan, kaj je? Pozna sem že.
Kdo ti je dal to? -Na predalniku je bil.
Mama, ne moreš kar brskati po mojih rečeh.
Hotela si, da ga prevede. -Vendar ga ni hotel,
zato sem poiskala nekoga drugega.
Ne, Anna. Takih stvari se ne kaže drugim.
Takih stvari se ne kaže nikomur.
Nasilovaniye pomeni posilstvo.
Igla pomeni iglo za vbrizgavanje.
Prostitutsiya... Verjetno veš kaj to pomeni. Roke si grem umit.
Anna, Stepan je rekel, da je to dekle
končalo v rokah Vory v zakone.
Veš kaj to pomeni?
Glej, če v naslednjih dneh ne najdem sorodnika,
potem bodo Christino dali v rejništvo.
Ko bo enkrat v sistemu, bo ostala tam za vedno.
Kdo jo je poimenoval Christine? -Neko ime sem ji morala dati.
Sliši se kot nekaj povezanega z božičem.
Prelepa je.
Če prepričam Stepana, da dokonča, boš ostalo prepustila policiji?
Povej mu, da sem take besede slišala že velikokrat.
Torej, katero bova pofukala?
Kaj je tebi mar?
Resno.
Izberi eno. -Daj no. Pusti mi, da uživam.
Poslušaj me. Eno izmed teh deklet boš pofukal.
Dobro. Dobro.
Eno izmed njih boš pofukal in to takoj zdaj!
Ukazujem ti!
Kaj je narobe s teboj? -Katero boš pofukal?
Pomiri se, Kirill.
Priporočil te bom očetu. Prepričati se moram, da nisi peder.
Dovolj, Kirill.
Dovolj? Sibirski bik. Ti ne boš govoril voru, kdaj je dovolj.
Pripeljem te v očetov najljubši hlev.
Še sam pride kdaj sem, zato ker so vse čiste.
Zdaj pa te bom gledal kako fukaš eno izmed teh prasic.
Da mi dokažeš, da nisi peder.
Psiho.
Torej, katero boš?
Tole.
Ko sem bila še otrok, je bil London zame kot kraj iz Svetega Pisma.
Nisem bila prepričana, če je sploh resnično.
Prijatelj mi je povedal za kraj, kjer plačajo deklicam, da pojejo.
Rekel je, da bi s petjem v restavraciji zaslužila več,
kot moj oče zasluži skozi celo leto.
Zelo lepo.
Zelo lepo opravljeno.
Kaj res? Hvala, brat.
Torej, če je moj pregled končan,
se spelji iz sobe, da se v miru oblečem.
Kako se pišeš?
Povej mi kako se pišeš.
Kirilenko. -Od kod prihajaš?
Ukrajina.
Katera vas? Katero mesto?
Irpen. Izven Kijeva.
Še malo potrpi.
Razumeš?
Moj prijatelj je rekel, da me lahko spravi do Amsterdama,
od tam pa lahko prideva do Londona.
Vadila sem petje in se celo pridružila cerkvenemu zboru.
Tudi moja angleščina se izboljšuje.
Pravi tudi, da ima njegov stric restavracijo v kateri lahko poješ.
Prepričan je, da bo ta možakar poskrbel zame.
Postelja kliče. -Zdravo, Anna.
Po prstih sem prišel. -Kako si uspel priti sem noter?
Vedno se najdejo odprta vrata, Anna Ivanovna.
Bojim se, da sem nimaš vstopa.
Prosim, Anna. Dovoli mi, da spregovorim.
Prevedel sem dnevnik.
Šokiralo me je, da je moj sin, Kirill,
v njem omenjen tolikokrat.
Že nekaj let vem, da se je oddaljil od poti,
ki sem jo začrtal zanj.
Mati mu je umrla, ko je bil še zelo mlad.
Kaj piše v dnevniku o njemu?
Veliko slabih stvari.
Toda prosim te, Anna, naj jaz opravim z njim.
Če bi dnevnik pristal v rokah policije...
Nekatere stvari, ki jih je storil moj sin
so nezakonite.
Drugače pa je dober fant.
Vseeno mi je zanj. Le za otroka me skrbi.
Seveda. Seveda.
To je torej ta otrok.
Prisrčno.
Malo sem se pozanimal naokoli.
Našel sem naslov Tatianine družine v Rusiji.
Tja sodi ta otrok, kajne?
Morda se lahko pogodiva.
Me razumeš?
Je že dobro. Pravkar odhaja.
Veš kje me najdeš
in jaz vem kje najti tebe, Anna Ivanovna.
Porinili so me po stopnicah, padla sem na kup žakljev,
takih v katerih je shranjen krompir.
Kirill je prišel za menoj...
In me tepel, dokler nisem začela krvaveti.
Hotel me je posiliti, a ni zmogel.
Postajal je vedno bolj besen in me še naprej udarjal.
Na koncu je prišel še njegov oče.
On je tisti, ki me je posilil.
Vpil je na sina,
Če konja ne zlomiš, potem ga ne boš nikoli udomačil, Kirill.
Zdravo, draga. Kako si preživela noč?
Stepanu nagaja artritis, zato mi narekuje.
Bi morda čaj?
Prišel me je obiskat.
Možakar iz restavracije, prišel je v bolnišnico.
Povedal sem ti! Vem, sama sem kriva.
Nihče ni ničesar kriv.
Imam prijatelja iz Ukrajine, ki ima pištolo...
Stepan! -Iz vojne v Afganistanu.
Ne govori o orožju.
Ko sem delal za KGB, sem imel opravka z Vory v zakone.
Ti nisi nikoli delal za KGB.
Bil sem rezervist!
Kaj je ta moški hotel od tebe?
Dnevnik bi rad.
V zameno pa nam bo dal naslov Tatianine družine.
Christinine družine. -S temi ljudmi se ne moreš dogovarjati.
Ne gre za dogovor, temveč za izmenjavo informacij.
Si že pozabila kar sem ti pravkar prebral?
Praktični moramo biti.
Zagrozil mi je, da bo ranil otroka.
Potem je stvar zaključena. -Ne! -Stepan!
To ni naš svet. Mi smo le navadni ljudje.
Tudi ona je bila le navaden človek.
Pridi sem.
Darilo imam zate.
Iz Francije.
Staro kot Zemlja!
Izvoli. Odpri jo.
Staro paše z vinom.
60 funtov na steklenico. Jaz sem jih dobil za 10 funtov na zaboj.
Od kod? -Tega se ne sprašuje.
Torej, če se oče strinja,
potem ti lahko predstavim veliko bolj resne stvari.
Uvoz, izvoz.
Ta pijača je kot darilo za očetove prijatelje.
Pravo uvoženo blago prihaja iz Kabula.
Me razumeš?
Oče! Prestrašil si me. Kaj je narobe? Samo poizkušala sva.
Kaj je narobe? Tvoj kolega Soyka je mrtev.
In kaj potem? Kaj ima on za opraviti z menoj?
Nikar mi ne laži.
Oče, verjemi mi. -Rekel sem, da mi ne laži!
Ne laži mi!
Kirill. Tvoj oče ima prav. Nima mu smisla lagati.
Zakaj to govoriš?
Azimov nečak je Soyku prerezal vrat. Kirill ga je najel.
Zapri gobec! -Tvoj oče vedno izve resnico.
Je že v redu, šef. Ni vam potrebno biti v skrbeh.
Ni mi potrebno biti v skrbeh?
Sam sem se znebil trupla. Policija ne bo našla ničesar.
Moj sin je umoril nekoga praktično pred menoj. Soborca.
In nihče ni niti pomislil, da bi mi to povedal?
Pravilo Vory v zakone pravi, da se o svojem stotniku ne govori.
Kirill je moj stotnik.
Ko sem izvedel za stvar, sem zanjo poskrbel tako kot se spodobi.
Soyka je širil laži o Kirillu.
O vaši družini.
Ravnali smo pravilno.
Jaz odločam o temu, kaj je prav in kaj narobe.
Vora ne ubiješ kar tako brez razloga.
Oba dobro veva, da je Soyka izdajal policiji.
Za voznika si precej dobro obveščen.
Imam zveze pri čečenskih izvoznikih.
Pravijo mi, da se je Soyka redno sestajal z Rusi na Scotland Yardom.
Kirill je ravnal pravilno.
Ravnal je za dobro naših ljudi. To bodo znali ceniti.
Res je, oče! Prisežem. -Utihni!
Če si tako dobro obveščen,
potem veš, da ima Soyka brate.
To ni problem. Kirill ima mene.
Torej ne bo težav?
Dobro. Spravi mi te zaboje izpred oči.
Slišal si ga! Odnesi te zaboje v skladišče.
Dobro, dobro.
Izvoli. -Hvala.
Kako lahko sploh ješ? -Lačen sem.
To je njihov voznik.
Že prihaja.
Srečanje na javnem mestu, kjer je veliko ljudi. Zelo pametno.
Vidim, da imaš tudi varnostnike. Tudi to je zelo pametno.
Ko sem bil v KGB-ju, smo vedno znali opraviti z izmečki kot si ti.
In kaj si ti počel tam?
Stepan.
Anna?
Dobro. Hvala.
Zdaj pa mi daj naslov. -Kakšen naslov?
Naslov Tatianine družine.
Ne vem o čem govoriš.
Vidiš? Sem ti rekel, da se bo to zgodilo.
Rekel sem ti. -Anna!
14 let je imela! Preberi si dnevnik.
14 let je imela, ko jo je posilil. Vi prasci ste jo umorili.
Pomiri se. Jeza je zahrbtna reč. Ljudi hitro vrže iz tira.
Prosim pozabi, da se je to sploh kdajkoli zgodilo.
Na napačnem kraju si, Anna Ivanovna.
Ti sodiš k dobrim ljudem.
Izogibaj se ljudi kot sem jaz.
Hudič!
Kurbin sin! -Stepan!
Nisem prepričana, če lahko zdržim še en dan.
Skozi okno ne morem skočiti, ker se ga ne da odpreti.
Vsak dan mi vbrizgavajo heroin.
Včasih imam občutek, kot da je vse le privid.
Vedno je dobro imeti nekoga na katerega se lahko zanesem.
V tem poslu so včasih najbolj nevarne prav
tiste najmanjše in najmanj pomembne stvari.
Ne smeš si privoščiti napak na nobenem področju.
Torej, kakšne laži je Soyka širil o mojem sinu?
Nič posebnega. -Kirill ga je dal ubiti kar tako?
To nerad ponavljam. -Zame boš ponovil.
Preko princa sklepaš posle s kraljem.
Če bi rad z menoj sklepal posle, potem moraš biti iskren z menoj.
Vory v zakone.
Torej, kaj je Soyka pravil o princu?
Da je pijanec.
In tudi to, da je peder.
Moj edini sin.
Veš, v tem mestu nikoli ne sneži.
Nikoli ni vroče. London je mesto kurb in pedrov.
Mislim, da ga je London naredil takega kot je.
Zakaj se ne vrneš domov? -Moje kosti ne prenesejo mraza.
Pa tudi KGB bi čakal name.
FSB. Zdaj se imenujejo tako.
Kakorkoli, še hujši so kot je bil nekoč KGB.
Babica je rekla, da ima strica.
Rus je. -Srečal sem ga že.
Torej veš kako izgleda.
Tako, tako. -Rekla je, da je prebral dnevnik.
Rusu s takimi podatki ne gre zaupati.
Me razumeš? -Seveda.
Potem lahko opraviš z njim.
Pripeljal sem ga nazaj, preden bi ga kdo ukradel.
Veliko kriminalcev se potika okoli.
Imam naslov, ki si ga hotela.
Majhna vasica izven Novokuznetska.
Poznam ta kraj. Ni najbolj primeren za odraščanje.
Še manj, če gre za deklico. Bolje bo, če ostane v Londonu.
Morda pri tebi. Zakaj pa ne?
Torej si prebral dnevnik?
Kako lahko vztrajaš pri tem kar počneš?
Samo voznik sem.
Zakaj si mi prinesel naslov? -Ne vem. Bil sem v bližini.
Tvoj stric. Je res, da je delal za KGB?
Ne vem. -Ali živi s teboj?
Popravil sem ga. Moral bi delovati.
Oprosti. Pomiri se, prosim.
Poslušaj me. Pomiri se, prav?
Arsenal!
Arsenal! Arsenal! -Drkač!
Chelsea!
Arsenal! -Drkač!
Arsenal! -Chelsea! Chelsea!
Arsenal. Arsenal!
Za mojega brata...
Ubiti so me hoteli.
Čečenci so divjaki.
Kaj so rekli o mojem sinu?
Rekli so, da mi bodo prizanesli, če jim dostavim Kirilla.
Zelo iskren si.
Vas se bojim bolj kot njih.
Nikoli več ne sklepaj poslov s člani moje družine za mojim hrbtom.
Nikoli. Nikoli več ne bom poslušal Kirilla. Prisežem.
Ali vedo, kje lahko najdejo Kirilla?
Kot volkovi so.
Ali vedo kako izgleda?
Ne. Prispeli so naravnost iz gora.
Povej jim, da bodo dobili Kirilla.
Reci jim tudi, naj ti dajo dva dneva.
Dva dneva.
Zdaj vem, da sem zares noseča.
Čeprav se na ven še ne opazi.
Po tistem, ko sem bila posiljena, sem morala jemati tablete.
Toda bilo je že prepozno.
Obsojena sem, da tega otroka spravim na svet.
Vendar bom najprej poskusila končati svoje življenje
in tako otroku prihraniti vso to bolečino.
Kaj počneš tu? -Ne vem. Ravno sem šla mimo.
Če je temu tako, potem pojdi mimo.
Ne ustavljaj se tu, psica. Nikolai, pridi.
Bolje, da zdaj odideš.
Družina vam veliko pomeni, kajne?
Nam?
O čem govori? -Ne vem.
Povej Semyonu, da je deklica, ki sem jo povila, njegova hči.
Kaj je rekla? -Ne vem.
Bila je devica, ko jo je posilil. Nato so ji dali tablete.
On mora biti oče.
Kirill! Kirill! -Utihni, psica!
Pusti jo, Kirill! Pozabi nanjo.
Štirinajst let je imela. Bila je še otrok.
Ne izgovarjaj očetovega imena.
In ne govori neumnosti o njem.
In ti je ne glej več. Tako ti ukazujem!
Povej mu kar sem rekla. Kaj naj mu povem?
Ničesar mu nimam za povedati. Sužnji rojevajo sužnje.
Povej mu kar sem rekla.
Tisto dekle, ki si jo zadnjič pofukal pred menoj. Ukrajinka.
Skratka, prišla je policija, čisto običajno policija.
Podrli so vrata in spraševali po njenem imenu. Nato so jo odpeljali.
Morda je katera izmed strank policiji izdala njeno ime.
Kaj daje policiji pravico, da lahko odpelje naše ženske?
Ne vem. -Jebeš policijo. Hej, oče.
Nikoli še nisem videl toliko starih ljudi na enem mestu.
Čigava zabava je to? Angela smrti?
100 let ima. -Saj vem.
Kirill, pojdi v klet in prinesi nekaj žganja.
Dvanajst steklenic.
Si slišal, Kolya? -Pojdi v klet po dvanajst steklenic žganja.
Ne, ne. On ostane tukaj.
Hočem se pogovoriti o poslu. -O poslu?
Kakšnem poslu? Oče, o kakšnem poslu?
Njegovi posli so moji posli.
Pojdi v klet, Kirill.
Vzemi si čas.
Torej, si opravil naročeno?
Sem.
Dobro. Dobro.
Bil je že čas, da se nam pridružiš.
Hvala vam, oče.
Oče je zamenjal neko deklico iz Gruzije za tole sranje.
Ne obremenjuj se preveč zaradi tistega prej. Takšen pač je.
Zna manipulirati z ljudmi. To je vse.
Počasi začenjam razumeti kakšen je v resnici.
Izvoli. Pijva na malo gruzijsko deklico.
Ne boš nazdravil?
Ponudil mi je zvezdo.
Sprejel sem jo.
Misliš, da nisem vedel za to?
Povedal mi je. Jaz sem te priporočil.
Rekel je, da te moram naučiti še veliko stvari.
Da bo trajalo. Do tega trenutka sem te ščitil.
Da, da, Kirill.
Misliš, da ne vem za stvari za katere tudi ti ne veš?
Rodil sem se kot vor. Zvezda me opominja na to.
Vem.
Nikar ne pozabi tega.
Kam greš, pizda? Proslaviti morava. Pridi sem.
Pomagaj mi s steklenicami. -Tvoj oče jih ne potrebuje več.
Dober večer.
Dober večer. Je vse v redu? -Seveda, vse je v redu.
Vidimo, da si bil zaprt v Sibiriji,
ter da si bil tat.
Moj oče je delal za takratno vlado.
Popravljal je avtomobile pomembnih uradnikov.
Že pri petnajstih sem začel prodajati rezervne dele.
Nikdar te niso tetovirali proti lastni volji? -Nikdar.
Si se raje držal bolj zase?
Dve leti sem preživel v bloku za kaznjence.
Si bil v tudi v zaporu Kresty v Sankt Petersburgu?
Neštetokrat sem bil v samici. Ker se me niso uspeli znebiti,
sem dobil vzdevek štor.
Tvoj oče je bil navadna pizda, da je delal za takratno vlado.
Je tako?
Res je. Nič mi ne pomeni.
Moja mati... -Brez matere si.
Kakorkoli, bila je kurba.
Da.
Sem brez očeta in matere.
Ravnam se le po eni stvari in to je zakon Vory v zakone,
ki sem ga vedno spoštoval.
Zato je tudi prostor nad tvojim srcem,
na kateremu bo svoje mesto dobila zvezda.
In na tvojih kolenih.
Umrl sem že pri petnajstih.
Od takrat naprej živim v okrožju.
Nikakor ne morem dobiti Stepana.
Kadar ga ni doma je običajno pri sestri, a tudi ona ne ve kje je.
Kakorkoli, tistemu vozniku je pljunil v obraz.
Ne verjamem, da bi voznik storil Stepanu kaj hudega.
Misliš, da res?
Saj nisi bila v stiku z njim, kajne?
Pozen si. -Vem.
Zebe me.
Pojdiva noter.
Semyon priporoča savno za taka srečanja,
saj lahko vidiš tetovaže, ki jih ima nekdo na sebi.
Pridi. Veliko se imava za pogovoriti.
Pojdiva.
Kaj si prej govoril o Kabulu?
Vsakih nekaj tednov so naše poti s Kabulom prekinjene.
Zakaj? -Zakaj?
Amerikanci. Pofukan NATO.
Valery Nabokov
uvaža rože in televizijske sprejemnike v to državo.
Sprejemniki so ena od deset.
Kar pomeni,
da je na vsakih deset kosov en kos natovorjen z robo.
Kje je odložišče?
To ti bom povedal, ko se vrnem s toalet.
Prav? -Prav.
Vrnil se bom.
Kmalu.
Kje je odložišče?
Kirill je notri...
Tam notri je.
Prepoznala ga bosta po zvezdah na oprsju.
Dobro opravljeno.
Si dobro? -Pokončaj ga.
Dovolj.
Moj stric,
tisti, ki ti je pljunil v obraz. Izginil je.
Če se nam kmalu ne oglasi, bomo poklicali policijo.
Morda veš kje je?
Na Škotskem je.
Edinburgh. V hotelu s petimi zvezdicami.
Edinburgh? -Tvoj stric je vedel preveč.
Naročili so mi, naj ga odstranim.
Namesto tega sem ga poslal v Edinburgh,
z vozovnico za prvi razred.
Vse je v redu z njim. Razume položaj v katerem se je znašel.
Izgnanstvo ali smrt.
Nastanjen je v hotelu imenovanem Caledonia.
Dober dan. -Pozdravljeni. -Nikolai Luzhin, prosim.
Pokazati mi boste morali vašo prepustnico.
Vidim, da si dobil moje sporočilo.
Obvestilo o napredku s pomočjo trupla je bilo precej izvirno.
Gotovo je v nasprotju z delovanjem FSB-ja.
Sem nisi prišel, da bi mi pravil zgodbice...
Ne. V povezavi s tem kar se ti je zgodilo,
ter drugih nasilnih zločinov, ki so povezani s teboj,
je ruski oddelek Scotland Yarda podal uradno prošnjo
na rusko ambasado, da se tvojo tajno operacijo v Londonu prekine.
Prekoračil si meje dogovorjenega.
Če zdaj prekinejo operacijo, potem bodo zapravili tole.
Zatorej povej ruskemu oddelku, da imam zvezde na oprsju.
Povej jim, da sem postal eden izmed njih.
Povej jim, da bom nasledil Semyona kot vodja londonske organizacije.
Kakšna zdravila ti dajejo?
Semyona je potrebno odstraniti.
Hočem, da ga aretirate.
S kakšnim razlogom? -Posilstvo.
Dekle je imelo komaj štirinajst let.
Bo dekle pričalo proti njemu? -Mrtva je.
Vendar je pred smrtjo rodila Semyonovega otroka.
Če lahko dokažete, da je otrok njegov in dekle mladoletno,
potem to šteje kot posilstvo mladoletne osebe.
Otroka imate, potrebujete samo še Semyonovo DNK.
Iz pesniških razlogov predlagam, da vzamete vzorec njegove krvi.
Kaj gledaš, mala? -Tebe.
O čem sta se sinoči kregala z dedkom?
Nič ni bilo, mala.
Slišalo se je kot nekaj.
Nekdo, ki ga poznam se je poškodoval,
zato sem okrivil dedka.
Sta se tudi stepla? Slišala sem razbijanje.
Ne. Če nekdo ne udari nazaj, potem to ni pretep, kajne?
Maria, pojdi gor.
Pojdi gor sem rekel.
Kaj so hoteli od tebe, oče?
Zastrupiti so me hoteli.
Z iglo so mi vzeli kri.
Verjetno z isto iglo, ki jo uporabljajo narkomani,
kurbe, črnuhi in pedri.
Gotovo so me okužili s kurčevo pedersko boleznijo.
Zakaj so hoteli tvojo kri, oče?
Adijo. -Lahko noč.
Kam ste odpeljali Christine? Povej mi, prasec!
Odpeljali ste jo! On jo je odpeljal, kajne?
O čem govoriš?
Videla sem Kirilla. Mislila sem...
Odpusti mi.
Odpusti mi, dete.
Žal mi je.
Saj je samo otrok!
Samo majhen otrok je še, oče!
Kirill.
Dovoli mi, da vzamem otroka.
Prosim, zebe jo.
Mi ne ubijamo otrok.
To bi očrnilo naš ugled.
Tvoj oče je šel predaleč.
Odloči se. Ali si na moji ali pa na njegovi strani.
Ali si z njim ali pa z menoj.
Prisežem, da nisem vedel, da te je oče izdal.
Vem, Kirill, vem.
Daj, podaj mi jo.
Tvoj oče odhaja stran.
Družinski posli bodo tvoji. Nastopil je najin čas.
Zdaj si ti šef.
Ti si zdaj glavni, jaz pa sem tvoj partner.
Tako je.
Pridi, pojdiva domov.
Odpeljal te bom domov.
Ne. Zamujava zabavo leta! Srečno novo leto!
Pojdiva. Pridi!
Ukazujem ti!
Si dobro?
Vedeti moram kdo si.
Zakaj si nam pomagal?
Kako naj postanem kralj, če je le-ta nekdo drug?
Bodi blagoslovljena.
Nasvidenje, Anna Ivanovna.
Je že dobro.
Moja mala punčka...
Pridi, bova šli nekaj iskat.
Greva po tvojo mami? Pridi, greva.
Tukaj je tvoja mami.
Tukaj si, moj mali angelček.
Moj buhteljček.
Si lačna?
Ime mi je Tatiana.
Moj oče je umrl v rudniku blizu naše vasi,
tako da je bil pokopan še preden je sploh umrl.
Vsi smo bili pokopani. Pokopani pod rusko zemljo.
Zato sem odšla, da bi našla boljše življenje.